Às vezes, a mesma palavra possui significados diferentes na Inglaterra e nos E.U.A. Assim, se você estiver na Inglaterra e quiser comprar doces, você terá que pedir sweets. Nos Estados Unidos, uma pessoa pede dessert (sobremesa) depois do jantar, ao passo que uma pessoa na Inglaterra pedirá um sweet ou uma dessert (ambos os termos significando sobremesa.)
 |
American
|
British
|
Portuguese
|
airplane
|
aeroplane
|
avião
|
apartment
|
flat
|
apartamento
|
area code
|
dialing cod
|
código de área
|
bar
|
pub
|
bar, taverna
|
billfold
|
wallet
|
carteira
|
busy
|
engaged (phone)
|
ocupado (telefone)
|
candy
|
sweets
|
doces
|
cookie/cracker
|
biscuit
|
biscoito
|
corn
|
sweet corn, maize
|
milho
|
crib
|
cot
|
berço
|
crazy
|
mad
|
louco
|
crosswalk
|
pedestrian/zebra crossing
|
faixa de pedestre
|
cuffs
|
turn-ups (on trousers)
|
bainha de calça
|
diaper
|
nappy
|
fralda
|
drugstore, pharmacy
|
chemist's
|
farmácia, drogaria
|
elevator
|
lift
|
elevador
|
eraser
|
rubber, eraser
|
borracha (escolar)
|
fall/autumn
|
autumn
|
outono
|
first floor, second floor etc
|
ground floor, first floor
|
térreo, primeiro piso...
|
flashlight
|
torch
|
lanterna
|
flat (tire)
|
flat tyre, puncture |
pneu furado/vazio
|
french fries
|
chips |
batatas fritas
|
garbage/trash
|
rubbish |
lixo
|
garbage can, trashcan
|
dustbin, rubbish bin |
lata-de-lixo
|
gas/gasoline
|
petrol |
gasolina/combustível
|
highway, freeway
|
main road, motorway |
estrada, rodovia
|
hood (of a car)
|
bonnet
|
capô
|
intersection
|
crossroads |
cruzamento (de rodovias ou ruas)
|
mad
|
angry |
enfurecido
|
mailbox
|
pillar box
|
caixa de correio
|
mean
|
nasty |
mesquinha
|
movie, film
|
film |
filme cinematográfico
|
movie theater
|
cinema
|
cinema
|
pants, trousers
|
trousers |
calças compridas
|
parking lot
|
car park |
estacionamento
|
pavement
|
road surface |
calçamento, pavimentação
|
pitcher
|
jug |
jarro(a)
|
potato chips
|
crisps
|
batata frita (em fatias)
|
railroad
|
railway |
ferrovia
|
raise
|
rise (in salary) |
aumentar
|
rest-room, bathroom
|
(public) toilet |
toalete, banheiro (em restaurantes, hotéis etc.)
|
sidewalk
|
pavement
|
calçada
|
resumé
|
CV |
currículo profissional
|
schedule, timetable
|
timetable |
horário
|
sneakers
|
trainers (=sports shoes) |
tênis esportivo
|
stand in line
|
queue |
fazer fila
|
store/shop
|
shop |
loja
|
**subway
|
underground* |
metrô
|
trunk (of a car)
|
boot
|
porta-malas
|
truck
|
lorry, van
|
caminhão
|
two weeks
|
fortnight, two weeks |
duas semanas
|
vacation
|
holiday(s) |
férias
|
vest
|
waistcoat
|
colete
|
zee
|
zed |
"zê" - o nome da letra "z"
|
zipper
|
zip |
zíper, fecho de correr
|
fonte: http://www.solinguainglesa.com.br/conteudo/brit_amer2.php
No comments:
Post a Comment